Codobatură

Codobatură, codobaturi, substantiv feminin Pasăre migratoare mică, cenușie, cu coada lungă, în veșnică mișcare, care trăiește pe lângă ape; prundar, prundaș (Motacilla alba). – Latină *Codabattula.

DEX – dicționarul explicativ

Codobatură substantiv (Ornit.)
1. (Motacilla) prundar, prundaș, (regional) bâțâitoare, codalbă, codobâță, frișcă, obrăznicătură, păstorel, păstoriță, prundurel, sfredeluș, văcăriță, coadă-făloasă, jumătate-de-pasăre, ochiul-boului, pasăre-țigănească, Rândunica-domnului, (prin Transilvania și Maram.) slujnica-cucului.
2. codobatură sură (Motacilla cinerea) = (Banat) plișcă.

Dicționar de sinonime

Codobatură codobaturi feminin Pasăre migratoare de talie mică, cu corpul zvelt și coadă lungă, pe care o mișcă întruna. Codobatură albă. codobatură galbenă. [Genitiv-dativ Codobaturii] /<latină codobatulla

NODEX – noul dicționar explicativ

Codobatură (codobaturi), substantiv feminin – Pasăre, prundar (Motacilla). – Aromână coadăbătură, cutrubatură, meglenoromână coadărăbătură.
Latină popular *codabattula (Pascu, I, 50; Candrea-dens., 150; Rew 1774; Dar).
Este sigur că această compunere este anterioară română, nu numai datorită consonanței dialectelor, ci și calabr. codivattula. În general, celelalte limbi au preferat comp. inversă (italiană batticoda, vicent. batikoa, flor. battikova, provensală bateco) sau bazată pe alte elemente.
Pentru numeroasele forme romanice ale numelui păsării conform Erich Poppe, Zrph., LVI, 392-404 Și Vezi Garcia de Diego, Rfe, 1931,

DER – dicționarul etimologic