Mărat mărată
Definitie, sens si explicatie
1Marat, marata, marati, marate, adjectiv (invechit) sarac, nenorocit, sarman.
2Marat (marata), adjectiv – Sarac, amarit, nenorocit. – Varianta (Banat) marac.
Mr. marat.
Probabil in loc de *amarat, din amar, conform amarit (Rew 406).
Derivat din limba latina male habitus › limba italiana malato, franceza malade (Tiktin; Candrea) pare dubioasa, ca si cea din limba greaca (veche) μέλας, cu sufix -atus (Capidan, Ll, I, 285).
Întilnirea cu limba slava (veche) marati „a se ingrijora” (Scriban) pare intimplatoare.
Varianta se explicaprin incrucisarea cu sarac.
Mr. marat.
Probabil in loc de *amarat, din amar, conform amarit (Rew 406).
Derivat din limba latina male habitus › limba italiana malato, franceza malade (Tiktin; Candrea) pare dubioasa, ca si cea din limba greaca (veche) μέλας, cu sufix -atus (Capidan, Ll, I, 285).
Întilnirea cu limba slava (veche) marati „a se ingrijora” (Scriban) pare intimplatoare.
Varianta se explicaprin incrucisarea cu sarac.