Umfla
Definitie, sens si explicatie
1Umfla, umflu, verb I.
1. Tranzitiv A mari volumul unui obiect cu pereti elastici sau plianti, umplandu-l cu aer sau cu alt fluid. ♦ Reflexiv (Despre cavitati anatomice, mai ales despre stomac) A-si mari volumul; (despre fiinte) a creste in volum (in urma mancarii excesive), a avea o senzatie de balonare. ♢ Expresie (Tranzitiv) A-l umfla pe cineva rasul (sau plansul) sau (refl.) a se umfla de ras (sau plans) = a nu-si putea stapani rasul (sau plansul), a izbucni in ras (sau in plans).
A se umfla de somn (sau de dormit) = a se satura de somn, a dormi foarte mult. ♦ Tranzitiv si reflexiv A (se) infoia.
Vantul umfla panzele. ♢ Expresie (Refl.) A se umfla in pene = a se ingamfa, a se fuduli.
2. Reflexiv (Despre ape) A-si mari volumul, a creste. ♦ (Despre lichide) A-si ridica nivelul prin fierbere.
3. Reflexiv (Despre obiecte de lemn) A-si mari volumul prin umezire. ♢ Tranzitiv Apa a umflat doagele.
4. Reflexiv (Despre piele, tesuturi, organe etcetera) A se inflama, a se congestiona.
5. Tranzitiv figurativ (Familiar) A ridica in mod exagerat pretul, suma, proportiile etcetera
6. Tranzitiv figurativ (Familiar) A insfaca, a inhata; a prinde, a lua, a ridica. – Limba Latina Inflare.
1. Tranzitiv A mari volumul unui obiect cu pereti elastici sau plianti, umplandu-l cu aer sau cu alt fluid. ♦ Reflexiv (Despre cavitati anatomice, mai ales despre stomac) A-si mari volumul; (despre fiinte) a creste in volum (in urma mancarii excesive), a avea o senzatie de balonare. ♢ Expresie (Tranzitiv) A-l umfla pe cineva rasul (sau plansul) sau (refl.) a se umfla de ras (sau plans) = a nu-si putea stapani rasul (sau plansul), a izbucni in ras (sau in plans).
A se umfla de somn (sau de dormit) = a se satura de somn, a dormi foarte mult. ♦ Tranzitiv si reflexiv A (se) infoia.
Vantul umfla panzele. ♢ Expresie (Refl.) A se umfla in pene = a se ingamfa, a se fuduli.
2. Reflexiv (Despre ape) A-si mari volumul, a creste. ♦ (Despre lichide) A-si ridica nivelul prin fierbere.
3. Reflexiv (Despre obiecte de lemn) A-si mari volumul prin umezire. ♢ Tranzitiv Apa a umflat doagele.
4. Reflexiv (Despre piele, tesuturi, organe etcetera) A se inflama, a se congestiona.
5. Tranzitiv figurativ (Familiar) A ridica in mod exagerat pretul, suma, proportiile etcetera
6. Tranzitiv figurativ (Familiar) A insfaca, a inhata; a prinde, a lua, a ridica. – Limba Latina Inflare.
2A (se) umfla antonim: a (se) dezumfla, a scadea
3A umfla antonim: a dezumfla
4Umfla verb verifica cuvantul: apuca, exagera, fali, fuduli, grozavi, infatua, impauna, infumura, ingamfa, inhata, insfaca, lauda, lua, mandri, prinde, semeti.
5Umfla verb
1. a se dilata. (Un fluid se poate -.)
2. verifica cuvantul: holba.
3. verifica cuvantul: buhai.
4. verifica cuvantul: inflama.
5. (Med.
Vet.) a se inflama, (popular) a se bolovani. (Ugerul vacii s-a -.)
6. verifica cuvantul: infoia.
7. verifica cuvantul: mari.
1. a se dilata. (Un fluid se poate -.)
2. verifica cuvantul: holba.
3. verifica cuvantul: buhai.
4. verifica cuvantul: inflama.
5. (Med.
Vet.) a se inflama, (popular) a se bolovani. (Ugerul vacii s-a -.)
6. verifica cuvantul: infoia.
7. verifica cuvantul: mari.
6Umfla verb, indicativ prezent 1 singular umflu, 2 singular umfli, 3 singular si plural umfla
7A umfla umflu tranz. 1) (obiecte cu peretii elastici) A mari in volum prin actiunea unui fluid. - balonul. ♢ A-l - pe cineva rasul (sau Plansul) a nu-si putea stapani rasul (sau plansul). 2) A face sa se umfle. 3) (obiecte de panza) A balona sub actiunea unui curent puternic de aer; a infoia. 4) figurat: fam. (preturi, sume, cifre etcetera) A ridica in mod exagerat. 5) fam.
A apuca brusc si cu putere; a insfaca; a inhata. ♢ - in spate a ridica brusc in spate. /<lat. inflare
A apuca brusc si cu putere; a insfaca; a inhata. ♢ - in spate a ridica brusc in spate. /<lat. inflare
8A se umfla ma umflu intranz.
A-si mari volumul, depasind limitele normale. Raul s-a umflat. Gatul se umfla. ♢ - de somn a dormi mai mult decat trebuie. - in pene a se ingamfa. /<lat. inflare
A-si mari volumul, depasind limitele normale. Raul s-a umflat. Gatul se umfla. ♢ - de somn a dormi mai mult decat trebuie. - in pene a se ingamfa. /<lat. inflare
9Umfla (-lu, -at), verb –
1. A mari volumul, a dilata. –
2. (Refl.) A-si mari volumul, a se inflama. –
3. A da laptele in foc. –
4. A apuca, a lua cu mina, a detine. – Varianta cuvant invechit infla si der. – Mr. umflu, umflare, megl. amflu, amflari, istr. amflu.
Limba Latina inflāre (Puscariu 1802; Rew 4406), conform limba italiana enfiare, prov. enflar, franceza enfler, sp. hinchar.
Trecerea lui in- › un- trebuie sa fie anterioara rom., conform logud. unflare, sicil. unkari, calabr. uhhare, Teramo umblà (Rohlfs, Arch.
Rom., Vii, 465). – Derivat umflacios, adjectiv (umflat, gata sa crape); umflaciune, substantiv feminin (umflatura); umflatura, substantiv feminin (loc umflat, cucui).
Din rom. provine iud. sp. u(n)flar.
1. A mari volumul, a dilata. –
2. (Refl.) A-si mari volumul, a se inflama. –
3. A da laptele in foc. –
4. A apuca, a lua cu mina, a detine. – Varianta cuvant invechit infla si der. – Mr. umflu, umflare, megl. amflu, amflari, istr. amflu.
Limba Latina inflāre (Puscariu 1802; Rew 4406), conform limba italiana enfiare, prov. enflar, franceza enfler, sp. hinchar.
Trecerea lui in- › un- trebuie sa fie anterioara rom., conform logud. unflare, sicil. unkari, calabr. uhhare, Teramo umblà (Rohlfs, Arch.
Rom., Vii, 465). – Derivat umflacios, adjectiv (umflat, gata sa crape); umflaciune, substantiv feminin (umflatura); umflatura, substantiv feminin (loc umflat, cucui).
Din rom. provine iud. sp. u(n)flar.