Bahadî́rcă bahadî́rci
Definitie, sens si explicatie
1Bahadírca (bahadírci), substantiv feminin –
1. Fatarnica, ipocrita. –
2. Femeie obeza.
Pol. bohatyrka, rut. bagatyrka (Cihac; Philippide, Principii, 47; Dar), al carui sens primitiv este cel de „eroina”; din limba turca: behadir „erou”.
Totusi, semnificatia proprie cuvintului rom. trebuie sa provina tot din pol., unde se explica mai bine prin contaminarea cu pol. bachor „burta” bach(o)račka „femeie grasa”.
Din acest ultim cuvint deriva rom. baharauca, varianta baharoasa „femeie grasa” cuvint de batjocura care, ca si cel anterior, se foloseste numai in nord-vestul Mold. (conform Hasdeu 2874).
1. Fatarnica, ipocrita. –
2. Femeie obeza.
Pol. bohatyrka, rut. bagatyrka (Cihac; Philippide, Principii, 47; Dar), al carui sens primitiv este cel de „eroina”; din limba turca: behadir „erou”.
Totusi, semnificatia proprie cuvintului rom. trebuie sa provina tot din pol., unde se explica mai bine prin contaminarea cu pol. bachor „burta” bach(o)račka „femeie grasa”.
Din acest ultim cuvint deriva rom. baharauca, varianta baharoasa „femeie grasa” cuvint de batjocura care, ca si cel anterior, se foloseste numai in nord-vestul Mold. (conform Hasdeu 2874).