Coromîslă coromasle
Definitie, sens si explicatie
1Coromisla (coromấsle), substantiv feminin –
1. Cobilita cu care se duc doua galeti in acelasi timp. –
2. La caruta, orcic. –
3. Constelatia Casiopea. –
4. (Trans.) Fata vioaie si dezinvolta.
Origine incerta.
Pare der. de la limba rusa, rut. koromyslo (Cihac, Ii, 73); cuvintul nu este insa limba slava (veche), apare numai in aceste doua limbi, si dupa Berneker 573 ar putea proveni din rom. curmezis „de-a latul, piezis”, ipoteza care de asemenea pare improbabila.
Sensul 4 pare a indica o contaminare a lui coropisnita „insecta daunatoare” cu salamizdra „salamandra”; semantismul nu este insa clar pentru celelalte acceptii.
1. Cobilita cu care se duc doua galeti in acelasi timp. –
2. La caruta, orcic. –
3. Constelatia Casiopea. –
4. (Trans.) Fata vioaie si dezinvolta.
Origine incerta.
Pare der. de la limba rusa, rut. koromyslo (Cihac, Ii, 73); cuvintul nu este insa limba slava (veche), apare numai in aceste doua limbi, si dupa Berneker 573 ar putea proveni din rom. curmezis „de-a latul, piezis”, ipoteza care de asemenea pare improbabila.
Sensul 4 pare a indica o contaminare a lui coropisnita „insecta daunatoare” cu salamizdra „salamandra”; semantismul nu este insa clar pentru celelalte acceptii.