Gîlceavă gâlcevi
Definitie, sens si explicatie
1Gilceava (galcevi), substantiv feminin –
1. Zgomot. –
2. Cearta, sfada. –
3. (Rar) Planta (Delphinium consolida). – Megl. gilceava.
Sl., dar etimonul exact este incert.
În limba slava (veche) apare glŭkŭ „sunet” (Miklosich, Lexicon, 130), bulgara galč „zgomot” (Skok 72), slov. golčati „a vorbi”.
Derivat cu -ava, ca in isprava, iznoava, pare a fi specifica rom., chiar daca sufix este cu desavirsire limba slava (veche) si neproductiv in rom.; in acest caz bulgara galčava ar proveni din rom. (Capidan, Raporturile, 228; conform si Berneker 367).
Dupa Conev 95 si Dar, rom. provine din bulgara Derivat gilcevi, verb (invechit, a birfi; a se certa, a se ciorovai); gilcevos, adjectiv (certaret); gilcevitor, adjectiv (certaret). – Din rom. provine mag. gercsava „cearta”, gercsavas „artagos” (Candrea, Elemente, 408).
1. Zgomot. –
2. Cearta, sfada. –
3. (Rar) Planta (Delphinium consolida). – Megl. gilceava.
Sl., dar etimonul exact este incert.
În limba slava (veche) apare glŭkŭ „sunet” (Miklosich, Lexicon, 130), bulgara galč „zgomot” (Skok 72), slov. golčati „a vorbi”.
Derivat cu -ava, ca in isprava, iznoava, pare a fi specifica rom., chiar daca sufix este cu desavirsire limba slava (veche) si neproductiv in rom.; in acest caz bulgara galčava ar proveni din rom. (Capidan, Raporturile, 228; conform si Berneker 367).
Dupa Conev 95 si Dar, rom. provine din bulgara Derivat gilcevi, verb (invechit, a birfi; a se certa, a se ciorovai); gilcevos, adjectiv (certaret); gilcevitor, adjectiv (certaret). – Din rom. provine mag. gercsava „cearta”, gercsavas „artagos” (Candrea, Elemente, 408).