Miel
Definitie, sens si explicatie
1Miel, miei, substantiv masculin Puiul (mascul al) oii, in primele luni de la nastere. ♢ Zapada (sau omatul) mieilor zapada care cade uneori primavara tarziu. ♦ Blana prelucrata a puiului oii; carnea acestui animal. – Din limba latina Agnellus.
2Miel substantiv (Zool.) (prin Moldova) baraiec.
3Miel substantiv masculin, plural miei, art. mieii
4Miel miei m. 1) Pui de oaie (in special de sex masculin). Pielicica de -. ♢ -ul bland suge la doua oi se spune despre persoanele care trag foloase din doua parti. 2) Blana prelucrata a acestui pui. 3) Carnea acestui animal. /<lat. agnellus
5Miel- verifica cuvantul: Mielo-.
6Miel (miei), substantiv masculin – Puiul (mascul) al oii. – Mr. ńel, megl. (m)ńiel, istr. ml’e.
Limba Latina agnellus (Puscariu 1070; Candrea-dens., 1100; Rew 284), conform limba italiana agnello, prov. agnel, franceza agneau, cat. anyell, verifica cuvantul: sp. añel (gal. año).
Fonetismul prezinta dificultati, conform Puscariu, Dacor., I, 424-5 si Rosetti, I,
85. Explicatie oferita de Candrea-dens., si admisa de Tiktin, care se bazeaza pe o forma intermediara *(a)mnel, cu disimilarea grupului mn › m, a fost considerata inacceptabila de Meyer-lübke, Dacor., Ii, 2, pe motive discutabile.
Ipoteza lui Rosetti, Bl, V, 33 (si Rosetti, Melanges, 171), cu privire la un rezultat rom. *ñel trecut la miel prin fonetism analogic, pentru a evita pronuntarea ñ, care in rom. s-ar considera „patoise”, e destul de putin probabila, fiindca propune pentru dacorom. un rezultat gn › ñ, care nu apare in alte exemple.
Mr. ńel (conform milia › mr. ńil’e, melem › mr. ńere etcetera) si, pe de alta parte, rezultatul similar mia, mita si mior si probabil miata, indica destul de clar pentru rom., trecerea lui gn initial › mn › n.
Derivat mielar, substantiv masculin (pastor de miei); mielarea, substantiv feminin (Lemnul-lui-avram, Vitex agnus castus); mielusel, substantiv masculin (mielut; gogoasa); mielusea, substantiv feminin (mioara); mielarita, substantiv feminin (paduche parazit al oii). – Vasmer, Ii, 122 socoteste ca limba rusa merlucha „piele de miel” se explica prin rom. mielusa; mai curind e vorba de un der. im rusa care porneste de la limba rusa mech „piele”, cu rezultatul *mechlucha disimilat.
Limba Latina agnellus (Puscariu 1070; Candrea-dens., 1100; Rew 284), conform limba italiana agnello, prov. agnel, franceza agneau, cat. anyell, verifica cuvantul: sp. añel (gal. año).
Fonetismul prezinta dificultati, conform Puscariu, Dacor., I, 424-5 si Rosetti, I,
85. Explicatie oferita de Candrea-dens., si admisa de Tiktin, care se bazeaza pe o forma intermediara *(a)mnel, cu disimilarea grupului mn › m, a fost considerata inacceptabila de Meyer-lübke, Dacor., Ii, 2, pe motive discutabile.
Ipoteza lui Rosetti, Bl, V, 33 (si Rosetti, Melanges, 171), cu privire la un rezultat rom. *ñel trecut la miel prin fonetism analogic, pentru a evita pronuntarea ñ, care in rom. s-ar considera „patoise”, e destul de putin probabila, fiindca propune pentru dacorom. un rezultat gn › ñ, care nu apare in alte exemple.
Mr. ńel (conform milia › mr. ńil’e, melem › mr. ńere etcetera) si, pe de alta parte, rezultatul similar mia, mita si mior si probabil miata, indica destul de clar pentru rom., trecerea lui gn initial › mn › n.
Derivat mielar, substantiv masculin (pastor de miei); mielarea, substantiv feminin (Lemnul-lui-avram, Vitex agnus castus); mielusel, substantiv masculin (mielut; gogoasa); mielusea, substantiv feminin (mioara); mielarita, substantiv feminin (paduche parazit al oii). – Vasmer, Ii, 122 socoteste ca limba rusa merlucha „piele de miel” se explica prin rom. mielusa; mai curind e vorba de un der. im rusa care porneste de la limba rusa mech „piele”, cu rezultatul *mechlucha disimilat.