Năpîrcă -ci
Definitie, sens si explicatie
1Napirca (-ci), substantiv feminin –
1. Vipera (Vipera berus). –
2. Bici. – Varianta (rar) nopirca.
Mr. nipirtica, megl. naprotca.
Creatie expresiva.
Coincide cu limba albaneza nepër(t)ke, dar nu e probabil sa se explice prin el, cum se sustine de obicei (Cihac, Ii, 719; Meyer 303; Pascu, Ii, 221; Philippide, Ii, 221; Rosetti, Ii, 119).
Trebuie sa fie o varianta expresiva a lui *napirla, conform napirli; pentru alternanta expresiva a ambelor terminatii, conform sopirla si sopircai, sfirla si sfirc, mirlan si mirc etcetera Atit napirca, cit si napirli si sopirla nu au fost explicate satisfacator pina acum; provin, fara dubiu, din aceeasi sursa expresiva, a carei idee de baza pare a fi cea de „serpuire” sau de „miscare rapida”, ca in ciocirlie, conform si topirlan (ca si ciocirlan); aceasta explicatie este singura care merge in acelasi timp pentru napirca „bici”, ca si pentru inrudirea sa evidenta cu sopirla.
Derivat din limba latina *viperana (Cretu 350) sau dintr-o combinatie intre natrix si pertica (Capidan, Raporturile, 542) este inacceptabila.
Derivat napircos, adjectiv (veninos); napirli, verb (despre reptile, a-si schimba pielea; despre mamifere, a-si schimba parul; despre pasari, a-si schimba penele), cu sufix expresiv -li (dupa Cihac, Ii, 251, legat de limba slava (veche) pero „para”, conform impotriva Tiktin; dupa Conev 87, din limba slava (veche) naprŭliti sau naprliti „a pirli”, dupa Draganu, Dacor., Vi, 517); napirleala, substantiv feminin (primenire, napirlire).
Alb. trebuie sa provina din rom.
1. Vipera (Vipera berus). –
2. Bici. – Varianta (rar) nopirca.
Mr. nipirtica, megl. naprotca.
Creatie expresiva.
Coincide cu limba albaneza nepër(t)ke, dar nu e probabil sa se explice prin el, cum se sustine de obicei (Cihac, Ii, 719; Meyer 303; Pascu, Ii, 221; Philippide, Ii, 221; Rosetti, Ii, 119).
Trebuie sa fie o varianta expresiva a lui *napirla, conform napirli; pentru alternanta expresiva a ambelor terminatii, conform sopirla si sopircai, sfirla si sfirc, mirlan si mirc etcetera Atit napirca, cit si napirli si sopirla nu au fost explicate satisfacator pina acum; provin, fara dubiu, din aceeasi sursa expresiva, a carei idee de baza pare a fi cea de „serpuire” sau de „miscare rapida”, ca in ciocirlie, conform si topirlan (ca si ciocirlan); aceasta explicatie este singura care merge in acelasi timp pentru napirca „bici”, ca si pentru inrudirea sa evidenta cu sopirla.
Derivat din limba latina *viperana (Cretu 350) sau dintr-o combinatie intre natrix si pertica (Capidan, Raporturile, 542) este inacceptabila.
Derivat napircos, adjectiv (veninos); napirli, verb (despre reptile, a-si schimba pielea; despre mamifere, a-si schimba parul; despre pasari, a-si schimba penele), cu sufix expresiv -li (dupa Cihac, Ii, 251, legat de limba slava (veche) pero „para”, conform impotriva Tiktin; dupa Conev 87, din limba slava (veche) naprŭliti sau naprliti „a pirli”, dupa Draganu, Dacor., Vi, 517); napirleala, substantiv feminin (primenire, napirlire).
Alb. trebuie sa provina din rom.