Scoate
Definitie, sens si explicatie
1Scoate, scot, verb Iii.
Tranzitiv I.
1. A lua ceva (afara) dintr-o cantitate mai mare sau din locul unde se afla.
2. A extrage dintr-un spatiu, dintr-un invelis etcetera pentru a elibera sau a utiliza. ♢ Expresie A scoate sabia (din teaca) = a incepe vrajba, razboiul. ♦ A elibera dintr-o stransoare; a degaja.
3. A pune la vedere; a da la iveala, a infatisa, a expune. ♢ Expresie A scoate la vanzare (sau la mezat, la licitatie) = a pune in vanzare (sau la mezat, la licitatie).
A scoate la iveala (sau in vileag) = a face cunoscut; a dezvalui.
4. A(-si) da jos de pe sine sau de pe altcineva un obiect de imbracaminte, de podoaba etcetera ♢ Expresie Pe unde scot (sau scoti etcetera) camasa? = cum as (sau ai etcetera) putea sa scap (ori sa scapi etcetera) din incurcatura sau necazul in care ma aflu (sau te afli etcetera)? ♦ A elibera din ham sau din jug un animal de tractiune.
5. A trage afara cu forta; a smulge, a extrage, a extirpa.
I-a scos o masea. ♢ Expresie A scoate (cuiva) sufletul = a necaji, a supara foarte tare (pe cineva).
A-si scoate sufletul = a se obosi prea mult, a pune (prea) mult suflet, a se extenua.
A-i scoate (cuiva) ochii (pentru ceva) = a-i aduce (cuiva) mereu aminte de un serviciu sau de un bine pe care i l-ai facut; a reprosa (ceva cuiva).
A-si scoate ochii unul altuia = a se certa; a se bate; a-si imputa, a-si reprosa. ♦ Figurativ A obtine, a capata (cu greutate).
6. A izgoni, a alunga, a da pe cineva afara dintr-un anumit loc. ♦ A face sa iasa in calea sau in intampinarea cuiva. ♢ Expresie A scoate (pe cineva) in lume = a conduce (pe cineva) la o petrecere, la un spectacol, a face (pe cineva) sa cunoasca societatea.
7. A indeparta pe cineva dintr-o functie, a da afara. ♦ A elimina dintr-o serie, dintr-o lista, dintr-un sir. ♢ Expresie A scoate din circuit = A) a face sa nu mai functioneze, intrerupand legaturile cu circuitul; B) a retrage din circulatie.
A scoate corecturile = a indrepta greselile indicate in corecturile unui text pregatit pentru tipar.
8. A face pe cineva sa iasa dintr-o anumita stare, a schimba starea cuiva. ♢ Expresie A scoate (pe cineva) din viata (sau dintre cei vii) = a omori (pe cineva).
A nu mai scoate (pe cineva) din... = a nu mai inceta de a numi (pe cineva) cu un nume, cu o porecla, cu un calificativ (injurios).
A scoate (cuiva) peri albi = a pricinui (cuiva) mari necazuri, a sacai mereu (pe cineva). ♦ A convoca, a aduna; a mobiliza (pentru o actiune).
9. A conduce pe calatori intr-un anumit loc; a duce pana intr-un loc.
O poteca i-a scos din padure. ♢ Expresie A o scoate la capat = a termina ceva cu succes, a izbuti, a reusi.
A scoate (pe cineva) la covrigi = a ruina sau a pagubi (pe cineva).
10. A scapa, a salva, a ajuta (pe cineva) sa iasa dintr-o situatie grea.
11. A obtine un produs din ceva; a extrage, a fabrica.
12. A dobandi, a castiga, a obtine. ♢ Expresie A-si scoate painea (sau, rar, mamaliga) = a-si castiga existenta, a dobandi cele necesare traiului. ♦ A lua inapoi, a recupera.
13. A lua, a ridica, a obtine (un pachet, un act etcetera) dintr-un anumit loc.
14. A face ca cineva sa parvina, sa obtina o situatie mai buna; a promova.
Mesterul l-a scos calfa. ♢ Expresie A scoate om din cineva = a face pe cineva sa devina om cumsecade, de valoare.
15. A face o copie, o reproducere; a fotografia.
16. A tipari, a edita, a publica.
A scos o carte. Ii.
1. A impinge inainte, facand sa iasa in afara, a lasa sa se vada, a da la iveala.
Scot capul pe geam. ♢ Expresie Fuge de-si scoate ochii = fuge foarte tare. ♦ A face sa emane; a produce. ♦ A azvarli, a arunca, a trimite.
2. A rosti sunete, a pronunta cuvinte; a striga, a tipa. ♦ A formula, a spune, a zice.
3. A nascoci, a scorni, a inventa. ♦ (Înv.) A institui.
4. (Despre pasari) A cloci ouale si a face sa iasa pui.
5. (Despre plante) A face sa rasara, sa creasca, sa se dezvolte. – Limba Latina *Excotere (= excutere).
Tranzitiv I.
1. A lua ceva (afara) dintr-o cantitate mai mare sau din locul unde se afla.
2. A extrage dintr-un spatiu, dintr-un invelis etcetera pentru a elibera sau a utiliza. ♢ Expresie A scoate sabia (din teaca) = a incepe vrajba, razboiul. ♦ A elibera dintr-o stransoare; a degaja.
3. A pune la vedere; a da la iveala, a infatisa, a expune. ♢ Expresie A scoate la vanzare (sau la mezat, la licitatie) = a pune in vanzare (sau la mezat, la licitatie).
A scoate la iveala (sau in vileag) = a face cunoscut; a dezvalui.
4. A(-si) da jos de pe sine sau de pe altcineva un obiect de imbracaminte, de podoaba etcetera ♢ Expresie Pe unde scot (sau scoti etcetera) camasa? = cum as (sau ai etcetera) putea sa scap (ori sa scapi etcetera) din incurcatura sau necazul in care ma aflu (sau te afli etcetera)? ♦ A elibera din ham sau din jug un animal de tractiune.
5. A trage afara cu forta; a smulge, a extrage, a extirpa.
I-a scos o masea. ♢ Expresie A scoate (cuiva) sufletul = a necaji, a supara foarte tare (pe cineva).
A-si scoate sufletul = a se obosi prea mult, a pune (prea) mult suflet, a se extenua.
A-i scoate (cuiva) ochii (pentru ceva) = a-i aduce (cuiva) mereu aminte de un serviciu sau de un bine pe care i l-ai facut; a reprosa (ceva cuiva).
A-si scoate ochii unul altuia = a se certa; a se bate; a-si imputa, a-si reprosa. ♦ Figurativ A obtine, a capata (cu greutate).
6. A izgoni, a alunga, a da pe cineva afara dintr-un anumit loc. ♦ A face sa iasa in calea sau in intampinarea cuiva. ♢ Expresie A scoate (pe cineva) in lume = a conduce (pe cineva) la o petrecere, la un spectacol, a face (pe cineva) sa cunoasca societatea.
7. A indeparta pe cineva dintr-o functie, a da afara. ♦ A elimina dintr-o serie, dintr-o lista, dintr-un sir. ♢ Expresie A scoate din circuit = A) a face sa nu mai functioneze, intrerupand legaturile cu circuitul; B) a retrage din circulatie.
A scoate corecturile = a indrepta greselile indicate in corecturile unui text pregatit pentru tipar.
8. A face pe cineva sa iasa dintr-o anumita stare, a schimba starea cuiva. ♢ Expresie A scoate (pe cineva) din viata (sau dintre cei vii) = a omori (pe cineva).
A nu mai scoate (pe cineva) din... = a nu mai inceta de a numi (pe cineva) cu un nume, cu o porecla, cu un calificativ (injurios).
A scoate (cuiva) peri albi = a pricinui (cuiva) mari necazuri, a sacai mereu (pe cineva). ♦ A convoca, a aduna; a mobiliza (pentru o actiune).
9. A conduce pe calatori intr-un anumit loc; a duce pana intr-un loc.
O poteca i-a scos din padure. ♢ Expresie A o scoate la capat = a termina ceva cu succes, a izbuti, a reusi.
A scoate (pe cineva) la covrigi = a ruina sau a pagubi (pe cineva).
10. A scapa, a salva, a ajuta (pe cineva) sa iasa dintr-o situatie grea.
11. A obtine un produs din ceva; a extrage, a fabrica.
12. A dobandi, a castiga, a obtine. ♢ Expresie A-si scoate painea (sau, rar, mamaliga) = a-si castiga existenta, a dobandi cele necesare traiului. ♦ A lua inapoi, a recupera.
13. A lua, a ridica, a obtine (un pachet, un act etcetera) dintr-un anumit loc.
14. A face ca cineva sa parvina, sa obtina o situatie mai buna; a promova.
Mesterul l-a scos calfa. ♢ Expresie A scoate om din cineva = a face pe cineva sa devina om cumsecade, de valoare.
15. A face o copie, o reproducere; a fotografia.
16. A tipari, a edita, a publica.
A scos o carte. Ii.
1. A impinge inainte, facand sa iasa in afara, a lasa sa se vada, a da la iveala.
Scot capul pe geam. ♢ Expresie Fuge de-si scoate ochii = fuge foarte tare. ♦ A face sa emane; a produce. ♦ A azvarli, a arunca, a trimite.
2. A rosti sunete, a pronunta cuvinte; a striga, a tipa. ♦ A formula, a spune, a zice.
3. A nascoci, a scorni, a inventa. ♦ (Înv.) A institui.
4. (Despre pasari) A cloci ouale si a face sa iasa pui.
5. (Despre plante) A face sa rasara, sa creasca, sa se dezvolte. – Limba Latina *Excotere (= excutere).
2A scoate antonim: a baga, a vari, a scufunda
3Scoate verb verifica cuvantul: copia, excepta, fixa, hotari, institui, inventa, izbavi, intocmi, mantui, nascoci, orandui, plasmui, purifica, rascumpara, reproduce, retrage, randui, salva, scadea, scorni, stabili, statornici, talmaci, ticlui, traduce, transpune.
4Scoate verb
1. verifica cuvantul: extrage.
2. verifica cuvantul: exciza.
3. verifica cuvantul: smulge.
4. a extrage, a lua. (A scoate apa din fantana.)
5. verifica cuvantul: dezgropa.
6. a desface, a desprinde. (A scoate o scandura de la gard.)
7. a arata. (Scoate limba!)
8. verifica cuvantul: dezbraca.
9. a descalta, a trage, (regional) a desculta. (A scoate pantofii din picioare.)
10. a lua. (Îsi scoate palaria de pe cap.)
11. verifica cuvantul: ridica.
12. a incasa. (A scoate banii din banca.)
13. a retrage, (popular) a trage. (A scoate o suma de bani de la Cec.)
14. verifica cuvantul: elimina.
15. verifica cuvantul: anula.
16. a departa, a elimina, a indeparta, a inlatura. (A scoate petele de grasime de pe haine.)
17. verifica cuvantul: suprima.
18. verifica cuvantul: exclude.
19. verifica cuvantul: concedia.
20. verifica cuvantul: desarcina.
21. verifica cuvantul: destitui.
22. verifica cuvantul: emite.
23. a articula, a grai, a pronunta, a rosti, a spune, a vorbi, a zice, (prin Moldova) a blesti. (N-a scos nici un cuvant.)
24. a da, a emite, (popular) a slobozi. (A scoate un chiot, un tipat.)
25. verifica cuvantul: produce.
26. verifica cuvantul: emana.
27. verifica cuvantul: publica.
28. a emite. (A scoate noi monede.)
29. verifica cuvantul: desface.
30. verifica cuvantul: elibera.
31. a salva, a scapa, (popular) a mantui, (invechit) a mistui. (L-a scos dintr-un mare necaz.)
32. verifica cuvantul: obtine.
33. a capata, a obtine, a primi, a vedea. (Nu mai scoate un ban de la el.)
34. verifica cuvantul: recupera.
1. verifica cuvantul: extrage.
2. verifica cuvantul: exciza.
3. verifica cuvantul: smulge.
4. a extrage, a lua. (A scoate apa din fantana.)
5. verifica cuvantul: dezgropa.
6. a desface, a desprinde. (A scoate o scandura de la gard.)
7. a arata. (Scoate limba!)
8. verifica cuvantul: dezbraca.
9. a descalta, a trage, (regional) a desculta. (A scoate pantofii din picioare.)
10. a lua. (Îsi scoate palaria de pe cap.)
11. verifica cuvantul: ridica.
12. a incasa. (A scoate banii din banca.)
13. a retrage, (popular) a trage. (A scoate o suma de bani de la Cec.)
14. verifica cuvantul: elimina.
15. verifica cuvantul: anula.
16. a departa, a elimina, a indeparta, a inlatura. (A scoate petele de grasime de pe haine.)
17. verifica cuvantul: suprima.
18. verifica cuvantul: exclude.
19. verifica cuvantul: concedia.
20. verifica cuvantul: desarcina.
21. verifica cuvantul: destitui.
22. verifica cuvantul: emite.
23. a articula, a grai, a pronunta, a rosti, a spune, a vorbi, a zice, (prin Moldova) a blesti. (N-a scos nici un cuvant.)
24. a da, a emite, (popular) a slobozi. (A scoate un chiot, un tipat.)
25. verifica cuvantul: produce.
26. verifica cuvantul: emana.
27. verifica cuvantul: publica.
28. a emite. (A scoate noi monede.)
29. verifica cuvantul: desface.
30. verifica cuvantul: elibera.
31. a salva, a scapa, (popular) a mantui, (invechit) a mistui. (L-a scos dintr-un mare necaz.)
32. verifica cuvantul: obtine.
33. a capata, a obtine, a primi, a vedea. (Nu mai scoate un ban de la el.)
34. verifica cuvantul: recupera.
5Scoate verb, indicativ prezent 1 singular si 3 plural scot, imperfect 3 singular scotea, perf. substantiv 1 singular scosei, 1 plural scoaseram; conjunctie: prezent 3 singular si plural scoata; ger. scotand; part. scos
6A scoate scot tranzitiv 1) A lua dintr-un spatiu inchis. - apa din fantana. - painea din cuptor. 2) (obiecte fixate, prinse, invelite etcetera) A face sa iasa afara (cu forta), desprinzand din locul unde se afla. - un dinte. - un cui. ♢ - cuiva sufletul a sacai intruna pe cineva. A-si - sufletul a se epuiza, facand un lucru. A-si - ochii unul altuia a-si imputa ceva reciproc. A-si - ceva din cap a inceta de a se mai gandi la ceva. Ce intra in gura lupului nu se mai poate scoate se spune cand un lucru a nimerit in mainile unui hraparet de la care nu mai poate fi recapatat. 3) A pune in vazul tuturor; a expune. - marfa. ♢ - la lumina zilei a face sa fie cunoscut de toata lumea. - (pe cineva) in lume a introduce in societate (pe cineva). - la vanzare (sau La mezat, la licitatie) a pune in vanzare (a vinde la licitatie). - in evidenta (sau in relief) a evidentia; a reliefa. - la iveala (sau in vileag) a dezvalui; a divulga. 4) (obiecte de imbracaminte, podoabe etcetera) A da jos de pe sine. - paltonul. - inelul. ♢ - din jug (sau din ham) a) a dejuga (sau a deshama); b) a elibera. 5) (persoane) A da afara dintr-o functie sau dintr-un post (ca fiind necorespunzator); a elibera; a concedia; a destitui. - dintr-un post. - din casa. ♢ - la pensie a pensiona. 6) A face sa-si schimbe starea. - din boala. ♢ - din sarite (sau din rabdari, din fire, din tatani) a supara foarte tare. - din minte (sau Din minti) a face sa-si piarda capacitatea de a judeca; a zapaci. - (cuiva) peri albi a cauza (cuiva) necazuri, facandu-l sa incarunteasca. - din circuit a) a intrerupe legatura dintre un aparat sau o masina electrica si sursa de curent; b) a face sa nu mai circule. - din circulatie (sau Din functie) a) a face sa nu mai circule (sau sa nu mai functioneze); b) a face sa iasa din starea obisnuita. - pui a) a face sa iasa pui din oua; b) a face crapaturi pe piele din cauza umezelii, frigului si a murdariei. 7) A orienta intr-o anumita directie. - pe cineva la drum. ♢ - (pe cineva) la covrigi a ruina (pe cineva). A o - la capat a termina cu bine. 8) A ajuta sa evite (ceva rau). - de la inec. ♢ - (pe cineva) din incurcatura (sau din impas, din nevoie) a face sa iasa dintr-o situatie grea. - (pe cineva) din iarna a ajuta (pe cineva) cu hrana si adapost ca sa poata iesi din iarna. 9) (produse, materii etcetera) A dobandi prin extractie; a extrage. - carbune. 10) A dobandi datorita unei exigente excesive; a stoarce; a smulge. - o datorie. - o marturisire. 11) pop.
A obtine din nou; a recupera; a recastiga. 12) (despre publicatii) A face sa apara pe calea tiparului; a tipari; a edita; a publica. - o revista. 13) A face sa se auda. - un strigat. - un oftat. ♢ - (cuiva) nume rau a face (cuiva) reputatie proasta. 14) A face sa apara pentru prima data. - o lege noua. 15) A face sa nu mai figureze (undeva). - o marfa din vanzare. - o chestiune de pe ordinea de zi. 16) A face sa iasa din interiorul sau. - fum. - aburi. 17) (particule sau straturi straine suparatoare) A face sa dispara, inlaturand. - petele. - praful. - murdaria. /<lat. excotere
A obtine din nou; a recupera; a recastiga. 12) (despre publicatii) A face sa apara pe calea tiparului; a tipari; a edita; a publica. - o revista. 13) A face sa se auda. - un strigat. - un oftat. ♢ - (cuiva) nume rau a face (cuiva) reputatie proasta. 14) A face sa apara pentru prima data. - o lege noua. 15) A face sa nu mai figureze (undeva). - o marfa din vanzare. - o chestiune de pe ordinea de zi. 16) A face sa iasa din interiorul sau. - fum. - aburi. 17) (particule sau straturi straine suparatoare) A face sa dispara, inlaturand. - petele. - praful. - murdaria. /<lat. excotere
7Scoate (scot, scos), verb –
1. A extrage, a lua, a indeparta. –
2. A face sa iasa. –
3. A conduce, a face sa porneasca, a purta. –
4. A insoti, a iesi impreuna. –
5. A arunca, a desparti, a alunga. –
6. A inlatura, a suprima, a face sa dispara. –
7. A jefui, a deposeda. –
8. A desface, a dezlega. –
9. A produce, a da, a restitui, a valora. –
10. A obtine, a cistiga. –
11. A produce, a concepe; a aparea, a creste. –
12. A copia. –
13. A fotografia. –
14. (Înv.) A traduce. –
15. A broda, a lucra. –
16. A procura, a obtine. –
17. A elibera. –
18. A concedia, a destitui. –
19. A inventa. –
20. A aplica, a atribui (un nume sau o porecla). –
21. A institui, a stabili, a crea. –
22. A deduce, a conclude, a conchide. –
23. A dovedi, a demonstra. – Mr. scot, scos, scoatire, istr. scot, scos.
Limba Latina excŭtĕre „a scutura”, prin intermediul unei forme vulgare *excotĕre, dificil de explicat (Puscariu 1562; Meyer, Alb.
St., Iv, 50; Meyer-lübke, Ital., 41; Rew 2998; Puscariu, Dacor., Ii, 715; Graur, Bl, V, 96), dar care se confirma si prin limba italiana scuotere „a scutura” fata de sard. iškudere ‹ limba latina excŭtĕre.
Schimbul semantic se explica prin actiunea de a scutura paiele sau pomul, pentru a scoate griul sau fructele: conform limba latina excŭtĕre „a treiera” (Nyermeyer 390), calabr. scotulare „a scutura” si „a iesi afara”. – Derivat scos, substantiv neutru (scoatere); scosatura, substantiv feminin (scoatere); nescos, adjectiv (fara a scoate).
Conform: scutura.
1. A extrage, a lua, a indeparta. –
2. A face sa iasa. –
3. A conduce, a face sa porneasca, a purta. –
4. A insoti, a iesi impreuna. –
5. A arunca, a desparti, a alunga. –
6. A inlatura, a suprima, a face sa dispara. –
7. A jefui, a deposeda. –
8. A desface, a dezlega. –
9. A produce, a da, a restitui, a valora. –
10. A obtine, a cistiga. –
11. A produce, a concepe; a aparea, a creste. –
12. A copia. –
13. A fotografia. –
14. (Înv.) A traduce. –
15. A broda, a lucra. –
16. A procura, a obtine. –
17. A elibera. –
18. A concedia, a destitui. –
19. A inventa. –
20. A aplica, a atribui (un nume sau o porecla). –
21. A institui, a stabili, a crea. –
22. A deduce, a conclude, a conchide. –
23. A dovedi, a demonstra. – Mr. scot, scos, scoatire, istr. scot, scos.
Limba Latina excŭtĕre „a scutura”, prin intermediul unei forme vulgare *excotĕre, dificil de explicat (Puscariu 1562; Meyer, Alb.
St., Iv, 50; Meyer-lübke, Ital., 41; Rew 2998; Puscariu, Dacor., Ii, 715; Graur, Bl, V, 96), dar care se confirma si prin limba italiana scuotere „a scutura” fata de sard. iškudere ‹ limba latina excŭtĕre.
Schimbul semantic se explica prin actiunea de a scutura paiele sau pomul, pentru a scoate griul sau fructele: conform limba latina excŭtĕre „a treiera” (Nyermeyer 390), calabr. scotulare „a scutura” si „a iesi afara”. – Derivat scos, substantiv neutru (scoatere); scosatura, substantiv feminin (scoatere); nescos, adjectiv (fara a scoate).
Conform: scutura.