Bașoldină bașoldine
Definitie, sens si explicatie
1Basoldina (basoldine), substantiv feminin – Femeie grasana, umflata. – Varianta baso(a)ld(in)a, baserdina, basoldie, besoandra.
Origine obscura.
Este cuvint expresiv, modificat in mod capricios prin false analogii, si bazat pe un prim element usor de distins: verb a basi (Tiktin, Dar); limba tiganeasca: bašav „a cinta la un instrument” (Graur 126), cu semantism greu de inteles; sau mai probabil limba tiganeasca: beš „asaza-te”.
Rezultatul pare a fi fost apropiat, prin etimologie populara, de soldie „cu solduri mari, lata in solduri”, de la sold, conform si soldina; ar putea fi prin urmare o formatie, sau cel putin o interpretare glumeata, ca in bas-calic, bas-rachiu, bas-razes, si ar insemna „toata numai carne”, sau „umflata ca o sunca”.
În besoandra este evidenta contaminarea cu basi si besnita.
Scriban prefera sa plece de la limba rusa lošadĭnyĭ „calut”.
Origine obscura.
Este cuvint expresiv, modificat in mod capricios prin false analogii, si bazat pe un prim element usor de distins: verb a basi (Tiktin, Dar); limba tiganeasca: bašav „a cinta la un instrument” (Graur 126), cu semantism greu de inteles; sau mai probabil limba tiganeasca: beš „asaza-te”.
Rezultatul pare a fi fost apropiat, prin etimologie populara, de soldie „cu solduri mari, lata in solduri”, de la sold, conform si soldina; ar putea fi prin urmare o formatie, sau cel putin o interpretare glumeata, ca in bas-calic, bas-rachiu, bas-razes, si ar insemna „toata numai carne”, sau „umflata ca o sunca”.
În besoandra este evidenta contaminarea cu basi si besnita.
Scriban prefera sa plece de la limba rusa lošadĭnyĭ „calut”.