1
Înăuntru adverb – În interior. – Variantă (î)nuntru, (î)nontru, (în)l(ă)untru.
Aromână năuntru, meglenoromână an(a)untru, istroromână (ă)nuntru.
Origine obscură.
Pare a se baza pe întru, pronunțat untru, pentru a cărui variantă conform umbla și îmbla, înfla și umfla, umple și înple; derivat se explică fie prin comp. cu în-, fie, ca în cazul lui înalt, prin fonetică sintactică (în untru › în nuntru).
Prezența lui ă este mai puțin clară; se poate datorata unei pronunțări în nuntru, cu aceeași rupere a vocalei ca în prooroc, greer, etc. sau comp. abintro, conform abintro › abruz. davendrę, sard. aintru. Cuvîntul română coincide în parte cu slavă vŭnǫtrĭ, unǫtrĭ „înăuntru”; însă explicația pe baza slavă (Cihac, II, 147; Scriban) nu pare posibilă.
După Tiktin și Dar, din latină in illac intro; după Candrea, de la in ad intro.
Conform Moser
433. Lăuntru pare să fi rezultat în urma unei disimilări de la în năuntru; și de aici derivat foarte recent, lăuntric, adjectiv (interior). – Derivat dinăuntru, adverb (în interior), conform dinafară, dinapoi.
Aromână năuntru, meglenoromână an(a)untru, istroromână (ă)nuntru.
Origine obscură.
Pare a se baza pe întru, pronunțat untru, pentru a cărui variantă conform umbla și îmbla, înfla și umfla, umple și înple; derivat se explică fie prin comp. cu în-, fie, ca în cazul lui înalt, prin fonetică sintactică (în untru › în nuntru).
Prezența lui ă este mai puțin clară; se poate datorata unei pronunțări în nuntru, cu aceeași rupere a vocalei ca în prooroc, greer, etc. sau comp. abintro, conform abintro › abruz. davendrę, sard. aintru. Cuvîntul română coincide în parte cu slavă vŭnǫtrĭ, unǫtrĭ „înăuntru”; însă explicația pe baza slavă (Cihac, II, 147; Scriban) nu pare posibilă.
După Tiktin și Dar, din latină in illac intro; după Candrea, de la in ad intro.
Conform Moser
433. Lăuntru pare să fi rezultat în urma unei disimilări de la în năuntru; și de aici derivat foarte recent, lăuntric, adjectiv (interior). – Derivat dinăuntru, adverb (în interior), conform dinafară, dinapoi.
DER – dicționarul etimologic
2
Înăuntru adverb În interior. [Variantă: Năuntru, (regional) Înlăuntru, înuntru, înluntru adverb] – Probabil latină [in] Illac intro.
DEX – dicționarul explicativ
3
Înăuntru adverb Într-un anumit spațiu; în interior. A intra înăuntru. [Silabe În-ă-un-tru] /<latină in-ad-intro
NODEX – noul dicționar explicativ
4
Înăuntru adverb
DOOM – dicționarul ortografic