Trăgăna
Definitie, sens si explicatie
1Trăgăna verb I verifica cuvantul: Taragana.
2Trăgăna verb verifica cuvantul: adia, doini.
3Tragana (-nez, -at), verb – A lungi, a amina, a tergiversa, a lucra incet. – Derivat taragana, t(a)raga(n)i, stragani.
Origine incerta.
Se considera der. din limba latina *tragῑnāre (Puscariu 1753; Rew 8837; Rosetti, I, 58; Candrea), conform limba italiana straschinare, franceza trainer, sp., port. trajinar; trecerea lui gi › ga este analoaga cu mesteacan, leagan (Tiktin).
În ciuda acestor coincidente, explicatia pare insuficienta; mai degraba ar fi o der. interna, de la trage cu sufix expresiv -na, ca in alte cazuri clati(na), rusi(na), timpi(na). – Derivat traganeala (var. straganeala, taragaiala, traganitura), substantiv feminin (tergiversare, intirziere); traganitor, adjectiv (lent, intirziat, lenes); traganac, substantiv masculin (planta, Potentilla reptans).
Origine incerta.
Se considera der. din limba latina *tragῑnāre (Puscariu 1753; Rew 8837; Rosetti, I, 58; Candrea), conform limba italiana straschinare, franceza trainer, sp., port. trajinar; trecerea lui gi › ga este analoaga cu mesteacan, leagan (Tiktin).
În ciuda acestor coincidente, explicatia pare insuficienta; mai degraba ar fi o der. interna, de la trage cu sufix expresiv -na, ca in alte cazuri clati(na), rusi(na), timpi(na). – Derivat traganeala (var. straganeala, taragaiala, traganitura), substantiv feminin (tergiversare, intirziere); traganitor, adjectiv (lent, intirziat, lenes); traganac, substantiv masculin (planta, Potentilla reptans).