Trăi
Definitie, sens si explicatie
1Trăi, traiesc, verb Iv.
1. Intranzitiv A se afla in viata; a exista, a vietui. ♢ (În formule de multumire, de salut, de urare etcetera) Sa traiesti! ♢ Expresie (Formula de juramant) Asa sa traiesc (sau sa traiesti etcetera) = pe cuvant de onoare, zau (asa).
2. Intranzitiv A dura, a se mentine, a dainui; a se perpetua.
3. Intranzitiv si tranz.
A-si duce, a-si petrece viata. ♢ Expresie (Intranz.) A trai cu capul in nori = a nu-si da seama de realitate, a ramane strain de ceea ce se petrece in jurul sau. (Tranzitiv) A-si trai traiul = a se bucura de viata, a duce un trai bun, fara griji.
A-si trai traiul (si a-si manca malaiul) = a imbatrani, a ajunge la capatul vietii. ♦ Intranzitiv (Cu determinari introduse prin prep. „pentru”) A-si inchina, a-si consacra viata unui scop. ♦ Intranzitiv A se bucura, a profita din plin de viata.
4. Intranzitiv (Cu determinari locale) A fi stabilit undeva; a locui.
5. Intranzitiv A-si petrece viata impreuna cu cineva; a convietui. ♦ A avea relatii de dragoste cu cineva (fara a fi casatorit cu el, in afara casatoriei legale).
6. Intranzitiv A-si procura cele necesare traiului, a-si castiga existenta, a se intretine. ♢ Expresie A trai pe spinarea cuiva = a se intretine din munca sau din castigul altcuiva. ♦ (Rar; cu determinari introduse prin prep. „cu”) A se hrani cu...
7. Tranzitiv Figurativ A simti cu intensitate, a participa emotiv, sufleteste (la...). – Din limba slava (veche) Trajati.
1. Intranzitiv A se afla in viata; a exista, a vietui. ♢ (În formule de multumire, de salut, de urare etcetera) Sa traiesti! ♢ Expresie (Formula de juramant) Asa sa traiesc (sau sa traiesti etcetera) = pe cuvant de onoare, zau (asa).
2. Intranzitiv A dura, a se mentine, a dainui; a se perpetua.
3. Intranzitiv si tranz.
A-si duce, a-si petrece viata. ♢ Expresie (Intranz.) A trai cu capul in nori = a nu-si da seama de realitate, a ramane strain de ceea ce se petrece in jurul sau. (Tranzitiv) A-si trai traiul = a se bucura de viata, a duce un trai bun, fara griji.
A-si trai traiul (si a-si manca malaiul) = a imbatrani, a ajunge la capatul vietii. ♦ Intranzitiv (Cu determinari introduse prin prep. „pentru”) A-si inchina, a-si consacra viata unui scop. ♦ Intranzitiv A se bucura, a profita din plin de viata.
4. Intranzitiv (Cu determinari locale) A fi stabilit undeva; a locui.
5. Intranzitiv A-si petrece viata impreuna cu cineva; a convietui. ♦ A avea relatii de dragoste cu cineva (fara a fi casatorit cu el, in afara casatoriei legale).
6. Intranzitiv A-si procura cele necesare traiului, a-si castiga existenta, a se intretine. ♢ Expresie A trai pe spinarea cuiva = a se intretine din munca sau din castigul altcuiva. ♦ (Rar; cu determinari introduse prin prep. „cu”) A se hrani cu...
7. Tranzitiv Figurativ A simti cu intensitate, a participa emotiv, sufleteste (la...). – Din limba slava (veche) Trajati.
2A trai antonim: a muri
3Trăi verb
1. a vietui, (popular) a haladui, a salaslui, (regional) a labadui, a salasi, (Oltenia) a sufleti, (invechit) a custa, a locui, a salasui, a via. (Au - fericiti pe aceste meleaguri.)
2. a exista, a fi, a vietui, (rar) a fiinta, (regional) a labadui, (invechit) a dainui. (Cat -, omul invata.)
3. a o duce, a vietui. (Cum -?)
4. verifica cuvantul: coabita.
5. a vietui, (rar) a misca. (Nu mai -.)
6. a petrece. (A - acolo o buna parte din viata.)
7. verifica cuvantul: apuca.
8. a se tine, a vietui. (- de azi pe maine.)
9. verifica cuvantul: intretine.
10. verifica cuvantul: creste.
11. verifica cuvantul: simti.
12. verifica cuvantul: dainui.
1. a vietui, (popular) a haladui, a salaslui, (regional) a labadui, a salasi, (Oltenia) a sufleti, (invechit) a custa, a locui, a salasui, a via. (Au - fericiti pe aceste meleaguri.)
2. a exista, a fi, a vietui, (rar) a fiinta, (regional) a labadui, (invechit) a dainui. (Cat -, omul invata.)
3. a o duce, a vietui. (Cum -?)
4. verifica cuvantul: coabita.
5. a vietui, (rar) a misca. (Nu mai -.)
6. a petrece. (A - acolo o buna parte din viata.)
7. verifica cuvantul: apuca.
8. a se tine, a vietui. (- de azi pe maine.)
9. verifica cuvantul: intretine.
10. verifica cuvantul: creste.
11. verifica cuvantul: simti.
12. verifica cuvantul: dainui.
4Trai verb, indicativ prezent 1 singular si 3 plural traiesc, imperfect 3 singular traia; conjunctie: prezent 3 singular si plural traiasca
5A Trăi -iesc
1. intranzitiv 1) A se afla in viata; a-si duce existenta; a vietui; a exista. ♢ - cat lumea a avea o viata foarte lunga. Sa traiesti! a) formula de salut; b) formula de multumire pentru un bine facut. 2) (urmat, de obicei, de un circumstantial de mod) A practica un (anumit) mod de trai; a duce. ♢ - ca in sanul lui Dumnezeu (sau lui Avraam) a duce o viata imbelsugata si fara griji. 3) A profita de bunurile vietii; a se bucura de viata. 4) A fi stabilit cu traiul (intru-un anumit loc); a locui. 5) pop.
A fi in relatii de dragoste cu cineva. ♢ - bine (sau Rau) cu cineva a se impaca bine (sau rau) cu cineva. - (cu cineva) ca mata cu cainele a nu se intelege (cu cineva). 6) A continua sa existe; a dura; a dainui; a persista. 7) (urmat de un complement indirect cu prepozitia Din) A-si asigura existenta cu mijloacele necesare. - din salariu. ♢ - din seul sau a-si duce viata din ceea ce a agonisit. - pe spinarea cuiva a parazita. 8) (urmat de un complement indirect cu prepozitia Cu) A-si mentine existenta fizica cu o anumita hrana. -cu verdeturi.
2. tranzitiv 1) A consuma prin existenta. - o viata fericita. - clipe fericite. ♢ A-si - traiul (si a-si manca malaiul) a ajunge la sfarsitul vietii. 2) figurat A simti cu toata faptura. - o mare bucurie. 3) A transpune in fapte reale. A-si - arta sa. /<sl. trajati
1. intranzitiv 1) A se afla in viata; a-si duce existenta; a vietui; a exista. ♢ - cat lumea a avea o viata foarte lunga. Sa traiesti! a) formula de salut; b) formula de multumire pentru un bine facut. 2) (urmat, de obicei, de un circumstantial de mod) A practica un (anumit) mod de trai; a duce. ♢ - ca in sanul lui Dumnezeu (sau lui Avraam) a duce o viata imbelsugata si fara griji. 3) A profita de bunurile vietii; a se bucura de viata. 4) A fi stabilit cu traiul (intru-un anumit loc); a locui. 5) pop.
A fi in relatii de dragoste cu cineva. ♢ - bine (sau Rau) cu cineva a se impaca bine (sau rau) cu cineva. - (cu cineva) ca mata cu cainele a nu se intelege (cu cineva). 6) A continua sa existe; a dura; a dainui; a persista. 7) (urmat de un complement indirect cu prepozitia Din) A-si asigura existenta cu mijloacele necesare. - din salariu. ♢ - din seul sau a-si duce viata din ceea ce a agonisit. - pe spinarea cuiva a parazita. 8) (urmat de un complement indirect cu prepozitia Cu) A-si mentine existenta fizica cu o anumita hrana. -cu verdeturi.
2. tranzitiv 1) A consuma prin existenta. - o viata fericita. - clipe fericite. ♢ A-si - traiul (si a-si manca malaiul) a ajunge la sfarsitul vietii. 2) figurat A simti cu toata faptura. - o mare bucurie. 3) A transpune in fapte reale. A-si - arta sa. /<sl. trajati
6Trai (-aesc, -it), verb –
1. A fi in viata, a exista. –
2. A locui, a sta. –
3. A coabita, a convietui. –
4. A avea relatii strinse, a fi in concubinaj. –
5. A dura, a fi permanent, a se mentine. –
6. (Înv.) A crea, a da viata. –
7. A suporta, a experimenta. – Megl. traies, trairi „a suporta”.
Sl. trajati „a dura” (Miklosich, Slaw.
Elem., 49; Cihac, Ii, 419; seineanu, Semasiol., 191; Tiktin), conform bulgara traja „a trai”, limba sarba:, cr., slov. trajati „a dura”.
A inlocuit pe via „a trai”, conform aici.
Bg. pare a reproduce evolutia semantica a rom.
Derivat din limba latina trahĕre, conform limba italiana tirare avanti (Rohlfs, Differenzierung, 62) nu pare probabila.
Derivat trai, substantiv neutru (viata, existenta; sedere); trainic, adjectiv (viu, care traieste, existent; durabil, rezistent), cu sufix -nic si in parte cu semantismul limba slava (veche), conform limba slava (veche) trajanŭ „durabil”; netrainic, adjectiv (efemer, de scurta durata); trainicie, substantiv feminin (soliditate, rezistenta); traitor, adjectiv (viu, care traieste, statator, locuitor).
1. A fi in viata, a exista. –
2. A locui, a sta. –
3. A coabita, a convietui. –
4. A avea relatii strinse, a fi in concubinaj. –
5. A dura, a fi permanent, a se mentine. –
6. (Înv.) A crea, a da viata. –
7. A suporta, a experimenta. – Megl. traies, trairi „a suporta”.
Sl. trajati „a dura” (Miklosich, Slaw.
Elem., 49; Cihac, Ii, 419; seineanu, Semasiol., 191; Tiktin), conform bulgara traja „a trai”, limba sarba:, cr., slov. trajati „a dura”.
A inlocuit pe via „a trai”, conform aici.
Bg. pare a reproduce evolutia semantica a rom.
Derivat din limba latina trahĕre, conform limba italiana tirare avanti (Rohlfs, Differenzierung, 62) nu pare probabila.
Derivat trai, substantiv neutru (viata, existenta; sedere); trainic, adjectiv (viu, care traieste, existent; durabil, rezistent), cu sufix -nic si in parte cu semantismul limba slava (veche), conform limba slava (veche) trajanŭ „durabil”; netrainic, adjectiv (efemer, de scurta durata); trainicie, substantiv feminin (soliditate, rezistenta); traitor, adjectiv (viu, care traieste, statator, locuitor).