Cîrcel cârcei
Definitie, sens si explicatie
1Circel (carcei), substantiv masculin –
1. Organ vegetal ca un fir in spirala propriu plantelor agatatoare. –
2. Bucla, cirliont, zuluf. –
3. Parazit al ciinelui (Ixodes ricinus). –
4. Contractie involuntara a muschilor. – Varianta circei, circea, circi.
Probabil rezultat al contaminarii lui cercel cu limba slava (veche) krŭčiti „a toarce”; conform limba sarba: krč „circel”,, krčel „cirlig”.
Sp. zarcillo indica faptul ca sensul 1 exista inca in cercel.
Sb. krčel, pe care Skok 63 il indica drept etimon al rom. si bulgara kurčel (Conev 50 si 60) par a fi imprumuturi din rom., caci -el nu se explica prin limba slava (veche) Conform: circi. (Cretu 327 se gindea la limba latina cancellus si Diculescu, Elementele, 462, la limba greaca (veche) ϰριϰέλλιον „inel”).
Varianta circei este un sing. analogic refacut pe baza plural si circea un f. de acelasi tip, in timp ce circi ar putea deriva direct din limba slava (veche), conform limba sarba: krc.
Dimpotriva, Byck-graur 23 considera ca circei este forma primitiva de sing., de la al carui plural s-a format un sing. analogic circel.
1. Organ vegetal ca un fir in spirala propriu plantelor agatatoare. –
2. Bucla, cirliont, zuluf. –
3. Parazit al ciinelui (Ixodes ricinus). –
4. Contractie involuntara a muschilor. – Varianta circei, circea, circi.
Probabil rezultat al contaminarii lui cercel cu limba slava (veche) krŭčiti „a toarce”; conform limba sarba: krč „circel”,, krčel „cirlig”.
Sp. zarcillo indica faptul ca sensul 1 exista inca in cercel.
Sb. krčel, pe care Skok 63 il indica drept etimon al rom. si bulgara kurčel (Conev 50 si 60) par a fi imprumuturi din rom., caci -el nu se explica prin limba slava (veche) Conform: circi. (Cretu 327 se gindea la limba latina cancellus si Diculescu, Elementele, 462, la limba greaca (veche) ϰριϰέλλιον „inel”).
Varianta circei este un sing. analogic refacut pe baza plural si circea un f. de acelasi tip, in timp ce circi ar putea deriva direct din limba slava (veche), conform limba sarba: krc.
Dimpotriva, Byck-graur 23 considera ca circei este forma primitiva de sing., de la al carui plural s-a format un sing. analogic circel.